Друзі, що означає шлемазл?
VerunchikЕрудит
Запитав: 26 Липня, 20242024-07-26T20:11:43+03:00 2024-07-26T20:11:43+03:00Категория: Інше
Що означає шлемазл?
Схожі питання:
- Що означає коли сниться хлопець який тобі подобається?
- До чого сниться зрада хлопця?
- 50, 100, 150, 200, 250 грам цукру це скільки столових ложок?
- До чого сняться щурі?
- Як підкреслюється займенник?
- Правила користування сайтом
- 20 і 30 грам солі скільки це столових чи чайних ложок?
- Відвар вівса: протипоказання
- Які це похідні вигуки?
- Скуф: що це таке?
2 Відповідей
Залишити відповідь
Шлемазл – слово єврейського походження. У перекладі з ідишу позначає неадекватну людину. Є навіть історія про походження цього слова. Був собі такий чоловік, якого звали Шльома чи Шлем, який любив писати всяку-всячину на стінах, парканах і будь-яких інших поверхнях. І звідти почали казати про тих, хто робить всякі пакості – шлемазить.
Є ще така версія походження слова шлемазл. Вважається, що дане слово німецько-єврейського походження і складається з двох частин: німецької “schlimm” та івритського “мазаль”, що у перекладі означає “погане щастя” або “нещастя”.
Його ще перекладають як людину м’ягку, добру, не злопам’ятну. Ним також позначають (не зі зла) незграбних людей. Є навіть одна єврейська мудрість про незграбних шлемазлів, що якщо вони почнуть виробляти савани (покривала для покійників) чи гроби, то люди будуть жити вічно, а якщо вони будуть виготовляти свічки, то сонце ніколи не зайде.
Тобто шлемазл – це такий собі незграбний, мягкий добряк. Прикладом шлемазла у фільмах може бути добрий і трішки незграбний актор Джим Кері чи персонажі містера Біна.